1. |
Opgestookt
02:52
|
|||
Opgestookt
8 kanalen, platgetreden paden
je kan wel raden wat het wordt
crimineel, dat komt door hun cultuur
ze gaan nooit zomaar in de fout
hoera! Het is weer moslimtijd,
wat hebben ze nu weer gedaan?!
Doodgegooid met ieder incident
Marokanen zijn de nieuwste trend
Uitvergroot, we worden opgestookt
Ook als je zelf geen buitenlander kent
Moslimtijd, het is weer moslimtijd
Zonder hype gaat er geen dag voorbij
Opgestookt, we worden opgestookt
Opgestookt totdat het brandt
Uit het niets, de lonsdale jeugd
Niet van het scherm af te slaan
Niemand weet, als het brandt,
Waarom ze het hebben gedaan
Als het brandt!
Als het brandt!
Incited (Opgestookt)
8 channels, a beaten track
you can easily guess what it will be
criminal, because of their culture
they never do wrong because of any other reason
hurray! It is muslimtime again
now what did they do this time?!
Bombarded with every incident
Morrocans are the latest trend
Blown out of proportions
We’re being incited
Even if you don’t know any foreign people yourself
Muslimtime, it’s muslimtime again
Not a day passes without a mediahype
Incited, we are being incited
Incited until it burns
Out of nowhere, the racist ‘lonsdale youth’
You cannot wipe them off the tvscreen
Nobody knows, when it burns, why they did it
When it burns!
When it burns!
|
||||
2. |
Land der Blinden
03:00
|
|||
Land der Blinden
In het land der blinden
Verandert de verleden tijd
Pantoffelhelden
Kiezen achteraf partij
In het land der blinden, landgenoten
Heerste het linkse gevaar
De straffen laag, de grenzen open
Alles kon allemaal maar
Open je ogen!
Maar kijk niet om!
Het land der blinden naar de klote
Machteloos keken we toe
Niemand van ons, zei wat hij vond
Bang voor het grote taboe
Bang voor verwijten
En voor geklets
Na de rassenoorlog, in het verzet
Open je ogen!
Maar kijk niet om!
Oh Pim die in de hemelen zijt
Wat hebben we nu vreselijk spijt
Van tolerantie en respect en hulp voor alle zwakken
Van gelijkheid voor de wet en solidariteit
Open je ogen!
Er dreigt gevaar!
The land of the blind (het land der blinden)
In the land of the blind
The past is being changed
Heroes without wounds or scars
Are choosing sides when the battle is over
In the land of the blind, compatriots
The leftwing danger was rampant
Punishments were low, the borders were open
Everything was allowed just like that
Open your eyes!
But don’t look back!
The land of the blind, going to pieces
Powerless we watched
None of us voiced their opinion
Afraid of the big taboo
Afraid of criticism and talking behind your back
You joined the resistance when the racewar was over
Open your eyes!
But don’t look back!
Oh Pim, thou who art in heaven
Now we utterly regret
Tolerance and respect
And help for all the weak
Equality before the law
And solidarity
Open your eyes!
Danger is looming!
|
||||
3. |
Niemandsland
02:30
|
|||
Niemandsland
We leven in een niemandsland
Verdeeld tot op het bot
Dit verschil is onverteerbaar
Voor de patriot
Het vaderland, het landsbelang
Wie ondermijnt het niet
Behalve dan de patriot
Z’n zolder vol met wiet
In niemandsland een ieder leeft
Alleen, de patriot gevreesd
Door iedereen en niemand spreekt
Alleen, de patriot die schreeuwt
In niemandsland, je houdt je mond, als het je niet bevalt
Straks wordt er alweer een minister neergeknald
In niemandsland, wat zijn we bang
Het maakt het land kapot
Straks wordt die puinhoop geregeerd
Door Koning Patriot
No man’s land (Niemandsland)
We are living in a no man’s land
Divided to the core
This is hard to swallow for the patriot
The Fatherland, the national interest
Who doesn’t undermine it
Except for the patriot of course
A marihuana plantation in his attic
In no man’s land everyone lives
Alone, the patriot feared
By everyone and nobody speaks
Just the patriot, he screams
In no man’s land, you keep your mouth shut if you don’t like it
Maybe another minister will be shot at
In no man’s land, we are so scared
It destroys the country
Before we know it, this mess
Will be ruled by King Patriot
|
||||
4. |
Verdeeld
03:18
|
|||
Verdeeld
Marktfundamentalisten, de kliek die ons regeert
Wat jarenlang is opgebouwd is opeens verkeerd
Slopers zonder weerga van zekerheid in het bestaan
Ze jagen ons de markt op
Daar is je euro geen stuiver waard!
Geen cent, geen stuiver waard
Op de markt is je euro geen stuiver waard!
Vader Staat, het kon niet uit
En er viel niks te kiezen
Nu betalen arm en rijk
Voor alles evenveel
Aan monopolisten, waardeloos
Is voor hen ons leven
Gezondheid, licht, het is te koop
Van zorg zijn ze ontheven
Verdeeld, we zijn verdeeld
In Koning Klant en risico
Wie het goed heeft krijgt het nu kado
De rest betaalt teveel
Verdeeld!
Wie niet kopen kan verdient geen huis
Wie ziek is wordt gestraft
Elke twijfel of kritiek
Wordt angstig weggeblaft
Waar is toch de naaste lief,
De verworpenen der aarde?
Verbannen uit dat mooie land
Van normen en van waarden
Verdeeld!
Divided (Verdeeld)
Fundamentalists of the Market
The bunch that is governing us
What was built up for years and years
Is wrong all of a sudden
A wrecking crew, unequaled
Of security of existence
They chase us unto the market
But there your euro is not worth a dime
Not a cent, not a dime’s worth
On the market your euro is not worth a dime!
Father State, it was unaffordable
And there was no freedom of choice
Now the poor and the rich pay the same for everything
To monopolists, our life has no value for them
Health and light they are for sale
They are relieved of the responsibility to care
Divided, we are divided
In King Customer and risk
Those who are well off, have it easy now
The rest pays too much
Divided!
If you can’t afford to buy
You don’t deserve a house
You are punished if you are ill
Every doubt or criticism
Is silenced with a nervous bark
Now where are our beloved fellow-men,
The downtrodden of the earth
They are banned in this beautiful country
Of norms and values
Divided!
|
||||
5. |
Linzensoep
03:48
|
|||
Linzensoep
Na jaren afzien is de vrijheid voorbij
Muziek een eerzaam beroep
5 dagen spelen van 9 tot 5
en nooit meer linzensoep
professioneel! Nu word je gewaardeerd
contractueel! Dan gaat niets verkeerd
geen stinkend bed en geen slecht geluid
nooit meer pech met een ouwe bus
nooit meer dronken onderuit
doe het zelf!
Geen concurrentie
Geen competitie
Doe het zelf of sterf
Sterf van verveling op de rockacademie
Op jezelf aangewezen net als iedereen
Werken en kopen net als iedereen
Muziek waarbij het niet om geld gaat
Een netwerk van vrienden en een zelfgekookt maal
Ongemak, het is het waard
Voor een plek van onszelf in een wereld vol haat
Lentilsoup (Linzensoep)
After years of hardship freedom ends
Music an honorable profession
Play 5 days from 9 to 5
And never again lentilsoup
Professionally! Now you are appreciated
Contractually! So nothing can go wrong
No stinking bed and no bad soundquality
Never again a broken down old van
Never again passed out drunk
Do it yourself!
No competition
No rivalry
Do it yourself or die!
Die of boredom at the rockacademy
On your own like everybody else
Working and buying like everybody else
Music that is not about money
A network of friends and a homecooked meal
Discomfort, it is worth to pay this price
For a place of our own in a world full of hate
|
||||
6. |
Ze Kijken op ons Neer
02:13
|
|||
Ze kijken op ons neer
De overheid gaat commercieel, maar zonder risico
De markt, de concurrentie, het is alleen maar show
De service en de kwaliteit zijn onder elke norm
Maar de topbestuurders, die verdienen marktconform
Ze kijken op ons neer, ze kijken op ons neer
Je bent een mens van vlees en bloed
En toch verdien je meer
Dan een ander in z’n leven doet
Ook in een jaar van tegenspoed
Wanneer kijk je op ons neer, wanneer?!
Wanneer kijk je op ons neer, wanneer?!
Als iedereen z’n werk doet en alles accepteert
Als respect normaal is voor een man die niks presteert
Als je je bonus weggeeft, maar wel belastingvrij
Als we allemaal gelijk zijn, maar jij wat meer dan wij
Dan kijk je op ons neer
Kijk je op ons neer
Dan kijk je op ons neer
Op ons neer
En het maakt geen donder uit of je ons waardeert
Je vindt je loon normaal, dus kijk je op ons neer
They are looking down on us (Ze kijken op ons neer)
The government goes commercial but without a risk
The market, the competition, it is just for show
Service and quality are below any norm
But the CEO’s have a salary according to marketstandards
They are looking down on us
They are looking down on us
You are made of flesh and blood and yet you earn more
Than someone else in his whole life
Even when the company loses money
When are you looking down on us?
When?
When everybody does their job and accepts everything
When people respect a guy who accomplishes nothing
When you give away your bonus, but you can deduct this from taxes
When everyone is equal, but you’re a bit more equal than us
Then you are looking down on us
Down on us
And it makes no fucking difference if you appreciate us
You think your wage is normal, so you are looking down on us
|
||||
7. |
Hamer & Aambeeld
02:40
|
|||
Hamer en aambeeld
Het is oorlog tegen hun cultuur
We staan tegenover elkaar
Om het westen verrijst een muur
Om ons heen, ik loop er tegenaan
Nee, er is geen land voor dissidenten, zwarte schapen
Afvalligen en rasverraders, geen plek waar we heen kunnen gaan
Gevangen, tussen hamer en aambeeld
Blanke en zwarte nazi’s vermalen alles
Tussen hamer en aambeeld
Oorlogshitsers, haters betrekken alles
Bij hun strijd
Bij hun strijd
Gevangen, tussen staatscontrole en jihad
Tussen hamer en aambeeld
Gedwongen, betrokken bij hun strijd
Nooit zal ik m’n leven geven voor sexisten met een baard
Extremisten, oliedieven, conservatieven
Ze zijn m’n tijd niet waard
Zijn m’n bloed niet waard
Voor het westen slaat het laatste uur
We moeten er echt tegenaan
Nou voor het land van Guantanamo Bay
Kan de tijd me niet snel genoeg gaan
Between a rock and a hard place (Hamer en aambeeld)
It is war against their culture, we are standing opposed to each other
A wall is rising around the western world
Around us and i walk right into it
I bang my head against this wall
No, there is no country for dissidents and black sheep
Renegades and racetraitors
No there is no country
No place where we can go
Captured, between a rock and a hard place
Black and white nazi’s crush everything
Between a rock and a hard place
Warmongers and haters involve everyone
In their struggle
In their struggle
Captured, between state control and jihad
Between a rock and a hard place
Forced to be involved in their struggle
Never will i lay down my life
For bearded sexists, extremists and oilthieves
Conservatives, they are not worth my time
They are not worth my blood
The last hour has struck for the west
We really have to go for it now
Well, for the country of Guantanamo Bay
Time cannot go fast enough
|
||||
8. |
Over de Grens
03:22
|
|||
Over de grens
Over de grens!
Daar is het leven slecht
Daar heerst de angst en niet het recht
Daar val je van de trap op het buro
Daar wordt omgekocht en niet gedoogd
Over de grens!
Daar gebeurt niet alles 50 jaar te laat
Daar wordt gemoord in opdracht van de staat
Zeg het me, hoever nog van Den Haag
Daar lig je in je eigen bloed op straat
Over de grens!
Over de grens vertrouwt men niet
Op het gezag, de politiek
Niemand treurt daar om die kloof
Maar wie van de trap valt wordt geloofd
Over the border (Over de grens)
Over the border!
Over there, life is bad
Fear is ruling, there is no justice
There you fall down the stairs at the police station
There people have to bribe instead of getting unofficial permission
Over the border!
Over there things don’t happen 50 years too late
There people are murdered by government order
Please tell me, how far still from The Hague
Over there you are lying on the street in your own blood
Over the border!
Over the border people don’t believe in authority or the political establishment
And nobody worries about this distrust of the government
But if you fall down the stairs at the police station, people will believe your story
|
Streaming and Download help
If you like Niemandsland, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp