We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
E
E thumbnail
Schimpie de Ruisgenoot
Schimpie de Ruisgenoot thumbnail
Jack Crank
Jack Crank thumbnail
dropdy
dropdy thumbnail
Lord_ArieMan_23
Lord_ArieMan_23 thumbnail
Flö Tangue
Flö Tangue thumbnail
groente
groente thumbnail
tuffio
tuffio thumbnail
Goran Lovrek
Goran Lovrek thumbnail
seb-edge
seb-edge thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Lava 04:31
lyrics
buy track
01. Lava Als lava, als bijtend zuur Het geld zoekt zich een weg op aarde Vereist het rendement Brandt zichzelf een weg op aarde Verteert al wat het tegenkomt Wint gestaag aan waarde Als lava, als bijtend zuur Slijpt zich in de aarde Je betaalt het duur! De waarde, je betaalt het duur! Nieuwe markten worden noodzaak als de winsten niet meer stijgen Genetica, de nieuwe melkkoe van chemische bedrijven Wilde planten koop het terug! Je eigen genen koop het terug! Je eigen oogst koop het terug! Gestolen waar koop het terug! Van iedereen van niemand En nu van hen alleen Genomen weggeborgen Diefstal van iedereen Je betaalt het duur! De aarde die betaalt het duur! TRANSLATION Lava Like Lava, like a caustic acid Money finds itself a way on earth Requires a return on investments Burns itself a way on earth Digest all what comes on its way Steadily it’s value is increasing Like lava, like a caustic acid Grinds itself into the earth You pay a high price for it The value, you pay a high price for it New markets become necessary when the profits don’t increase anymore Gentechnology, the new milch cow of chemical companies Wild plants, buy it back! Your own genes, buy it back! Your own harvest, buy it back! Stolen goods, buy it back! From everybody, from nobody Now it’s only theirs Genome, taken away and put away Theft from everyone You pay a high price for it The earth will pay a high price for it!
2.
Kuddevee 03:09
lyrics
buy track
02. Kuddevee Wie is er niet een kwetsbaar mens, nergens in z’n element Onbeschermd en nooit gewend aan de natuur die ons omringt Hongerdood, watersnood… het gevaar is groot Voor ieder mens, een kwetsbaar mens, in een vijandig land verloren Sluw bevecht de soort Toch dat barre, ruwe land Zucht naar kennis drijft hen voort Verdeelt en jaagt hen op En jaagt hen op Zo triomfeert een scheppend mens Een creatief, zelfstandig mens Die in witte jas regeert Over ieder ander mens Vaar blind! Op de laborant Betaal de fabrikant Voor resistent gewas Voor een steriele plant Vaar blind! Vertrouw op hogerhand Als een onnozel schaap Als dom en volgzaam kuddevee Dom en volgzaam kuddevee TRANSLATION Kuddevee / Cattle Who isn’t a vulnerable human being, nowhere in his element Unprotected and never used to the nature that surrounds him Famine and floods, there’s a lot of danger For every man, a vulnerable man, lost in an hostile land Cunningly the species conquers Yet that barren and rough land A hunger for knowledge is driving them on Dividing them and chasing them And so the creating man triumphs A creative and autonomous man Who rules in a white coat Over every other human being Sail blindly Trust the laboratory worker Pay the manufacturer For resistant crops For a sterile plant Sail blindly Trust the autorities Like a simple sheep Like stupid and docile cattle
3.
Het Bloed Kruipt 02:02
lyrics
buy track
03. Het Bloed Kruipt En het bloed kruipt, kruipt waar het niet kan gaan Zonder selectie neukt het volk er maar op los Hun kind al bij voorbaat mislukt Onaangepast Aan deze drukke tijd Een kind dat moeilijk leert Alleen maar geld verteert Een last die op iedereen drukt Maar nog het meest op de elite, verstoord dat hun machine Niet meer lekker loopt En zo groeit er Perverse hoop Op een mens als kneedbaar deel Gemaakt voor het geheel Een mens naar wens Een kind slechts voor de stamboekmens Goed gecontroleerd Een embryo met APK Zodat het bloed niet meer kruipt Kruipt waar het niet mag gaan Waar het niet mag gaan Kruipt! Waar het niet mag gaan Kruipt! Waar het niet mag gaan TRANSLATION Het Bloed Kruipt / Blood Is Creeping And blood is creeping, creeping where it can’t go Without selection people are fucking as much as they want Their child is a failure from the start Adjusted badly to our busy times A child that has difficulty learning And is only using money A burden that is troubling everybody But most of all the elite, angry that their machine, isn’t working properly anymore And so a perverse hope is growing For a man as an adjustable part Made for the whole A man on demand A child just for purebred humans Controlled well An embryo that is checked completely So the blood can’t creep anymore Creep where it can’t go Where it can’t go Creeps! Where it can’t go Creeps! Where it can’t go
4.
Als een Dier 03:20
lyrics
buy track
04. Als Een Dier Wat schuilt daar? Wat huist daar? Bang, maar scherp als een mes Ontembaar, geworteld Bedreigd, maar op alles bedacht Als een dier gebonden door botten en vlees Dat overleeft in de buik van het beest Tot het licht, scherp als een mes Snijdt door het vlees en de banden verbreekt Volkomen, verloren, verjaagd uit een hels paradijs Getemd en verworden, gevangen in glas en beton Leeft een dier, nog steeds een dier, een dier alleen Tot het licht verder kruipt De laatste horde neemt Door bot en vlees Naar binnen sluipt Het dier voorgoed ontheemd Welkom in het mensenpark, waar rust en vrede heerst Waar de mens een product is, slechts wil wat hij kan En blij is dat hij wordt beheerst Waar het lichaam gepland is, de ziel en het leven En niks is wat er nog verrast Waar de zintuigen dolen op zoek naar een doel In een wereld waar alles ons past Als een dier, getemd, gefokt, als een dier gebruikt Als een dier gevangen, als een dier gebruikt Als een dier gemaakt, gekooid, als een dier gebruikt Als een dier, een nuttig dier, als een dier gebruikt TRANSLATION Als Een Dier / Like An Animal What is hiding there? What is remaining there? Scared, but sharp as a knife Untamable, rooted Threatened, but aware of everything Like an animal bound by flesh and bones That survives in the belly of the beast Until the light, sharp as a knife Cuts through the flesh and breaks the bonds Lost completely Chased out of a hellish paradise Tamed and degenerated Captured in glass and concrete Lives an animal, still an animal, just an animal Until the light is crouching on And takes the last hurdle Sneaks in through bone and flesh And displaces the animal permanently Welcome in the park for humans, where peace and quiet rule Where a human is a product, who only wants what he can And is glad that he is controlled Where the body is planned, the soul and live And nothing exists that surprises Where the senses wander in search of a goal In a world where everything is suitable Like an animal, tamed and bred, used like an animal Captured like an animal, used like an animal Like an animal, made and caged, used like an animal Like an animal, an useful animal, used like an animal
5.
Heer & Meester 01:58
lyrics
buy track
05. Heer En Meester Heer en meester! De mens die kent geen zwakte meer, is Heer en meester! Ziende blind, onwetend Zijn angsten vergeten Niets kan hem raken Geen grens die hem stopt Een wereld naar zijn evenbeeld Heer en meester! Al wat leeft, het dient alleen de Heer en meester! Soort na soort, uitgeroeid Gesneuveld op het veld van meer Mens en dier gevangen In een wankel evenwicht De minste tegenslag kan het verstoren Koning mens regeert maar voor hoe lang? Barbaren, vandalen, Hun daden verbleken Bij de beschaving Die de aarde verschroeit Klampt zich vast aan wat hij had Heer en meester! Verdreven door z’n eigen hand Heer en meester! TRANSLATION Heer En Meester / Lord and master Lord and Master! Humankind knows no weakness anymore, they are Lord and Master! Blind with their eyes open, ignorant They have forgotten their fears Nothing can hurt them There’s no limits that can stop them Everything that lives, it only serves the Lord and Master A world created in their own image Lord and Master Species after species exterminated Fallen on the field of more Humankind and animals trapped In an unsteady balance The slightest misfortune can disturb it King Human is ruling, but for how long? Barbarians and Vandals, their deeds turn pale By the side of civilization that is scorching the earth Clinging tightly to what he had Lord and Master Driven away by his own hand Lord and Master
6.
Dagelijks Brood 02:05
lyrics
buy track
06. Dagelijks brood De hongerdood heerst ver van huis Niet hier, waar de groei geen grens kent, maar de boer vecht voor z’n bestaan Niet hier, waar de voorraden klein zijn, zonder transport is de overvloed schijn En gaan we d’r allemaal aan We gaan eraan, als een rat, als een rat in de val Pakhuizen vol met boter en graan, onbereikbaar in tijden van nood Welke fabriek geeft ons dan ons dagelijks brood Zonder rust gaat de bodem gebukt onder goudgeel identiek graan Een ziekte, een plaag en ’t is gedaan Hoelang nog ver van huis?! Meer productie om gebrek te bestrijden, maar waar moet dat heen Terwijl miljoenen mensen lijden, wordt hier het voedsel met partijen Vernietigd! Verbrand, voor een paar centen doorgedraaid En de machine maalt maar door Zonder geld geen dagelijks brood De voedselketen wordt langer Totdat ie breekt Economische groei die maskeert Dat grootschaligheid duur wordt betaald En dat eenzijdigheid zich altijd wreekt TRANSLATION Dagelijks Brood / Daily bread Famine is ruling far away from home Not here! Where there are no limits to growth But the farmer is fighting for his existence Not here! Where supplies are small, Without transport abundance is fake And we are all gonna die Like a rat in a trap Warehouses filled with butter and grain Unreachable in times of need What factory will give us then our daily bread Without rest the soil is suffering From golden and identical grain One plague, a disease will be the end of it More production to conquer shortage But where does it have to go While millions of people are suffering Here food is destroyed by the shipload Destructed and burned for a couple of cents And the wheels are turning on and on Without money there is no daily bread The foodchain is getting longer Until it breaks Economic growth masks that Production on a large scale has a high price And lack of variation will avenge itself always
7.
Vrees Niet 02:32
lyrics
buy track
07. Vrees Niet Geef op! Geef af! Verlies! Jezelf! Je DNA, een kwakje slijm, een spoor dat wijst, een spoor dat leidt Een spoor! Dat leidt! Een databank waar niks ontbreekt en elke misdaad wordt gestraft Een muur! Een fort! Beschermt! Ons voor! De rover en de moordenaar, zij vrezen want men vreest hen niet Vrees niet! Niet meer! Wie niets te verbergen heeft, vertrouwt zonder terughoudendheid Op de beheerders van de gegevens en hun apparatuur Op het recht dat altijd zegeviert en nooit wordt misbruikt Op het gezag dat slechts het goede wil en om geld niet maalt Op een wereld vol van eerlijkheid, waar de mens nooit faalt Geef op! De macht! Verlies! Jezelf! Aan verzekeraars of medici of wie er maar het hoogste biedt Een muur! Een fort! Een bajes voor onschuldigen waarin het kwaad regeert TRANSLATION Vrees Niet / Don’t fear Give up! Hand over! Lose yourself! Your DNA, a blob of slime, a trace that points, a trace that leads A trace! That leads! A database where nothing is missing and every crime is punished A wall! A fortress! Protects! Us from! The robber and the murderer, they are scared because they are not feared Don’t fear! Not anymore! Those who have nothing to hide, trust without reservation In the managers of the data and their machinery In the law that always prevails and is never abused In the authorities who only strive for good things and don’t care about money In a world full of honesty where man never fails Give up! Power! Lose yourself! To insurers and medics or to the highest bidder A wall! A fortress! A prison filled with the innocent, where evil reigns
8.
In Eigen Hand 03:42
lyrics
buy track
08. In Eigen Hand Als alles is gezegd, dan rest alleen de dwang De afkeer van de massa, botst met het belang Zeventig procent is graag baas op eigen bord De WTO zorgt dat dat verboden wordt Vrij zijn we alleen als we kiezen wat er is Als het nieuwe voedsel gewillig wordt geslikt Manipulatie zet ons buiten spel De wet van vraag en aanbod kent geen grens Gooi de grenzen dicht Voor gedwongen handel Tegenstand wordt plicht Als voedsel wordt besmet Door stuifmeel wat vervliegt En zo het land verpest Als dit de toekomst is Vertrouw op eigen kracht Op eigen kracht In eigen hand Tegenstand Er tegenaan Tegenstand In eigen hand Er tegenin Er tegenaan TRANSLATION In Eigen Hand / In Our Own Hands When everything is said only coercion remains The antipathy of the masses collides with the interest Seventy percent prefers to be boss of their own plate The WTO is gonna make sure that that’s illegal We are only free if we choose what’s there If the new food is swallowed willingly Manipulation puts us offside The law of supply and demand has no limits Close the borders For enforced trade Resistance is a duty If food is infected By pollen that is blowing in the wind And is contaminating the land If this is the future Rely on our own strength On our own strength In our own hands Resistance Let’s go for it In our own hands Resistance Let’s go for it Let’s go against it

about

www.bacteria.nl/makiladoras-in-eigen-hand-lp-2005/

After we recorded our first 10” we decided that our next (longer) record would be a theme record. All the songs should fit together, musically and lyrically, what a great plan! Now all we needed was a theme… We choose to make a record about genetic manipulation (GM) because it is an important new technology with enough dark sides to write many songs. Also some of us know quite a lot about the topic. I, the poor lyricwriter, am not such an enlightened soul though and in the beginning i thought it would be difficult to write 8 or more songs about genetic manipulation. In the end we made 10 songs, 8 of them are on this record, the other two lead healthy and fulfilling lives in the Makiladoras-dustbin. It wasn’t really hard to come up with subjects for the songs. Even if you read just a bit about genetic manipulation you stumble upon human arrogance, cunning plans, powergames and money, the root of all evil. I still don’t feel confident enough to give a flaming speach about all aspects of genetic manipulation, so i just stick to explaing the lyrics i wrote. (EVA)

credits

released October 1, 2005

Title: In Eigen Hand
Label: DP (Or Not DP), NL / Tofu Guerrilla, GER / Svaveldioxid, LUX / Squawk, FRA / Trabuc Records, SPA / Antirock, NOR / Kickrock, FRA / Canard Musique, FRA / Mala Raza, SPA / Subversive Ways, FRA / Emancypunx, POL / Opiate, NL / Contamination, GER / Loderbrock, USA
Year: October 2005
Press: 2050 (1000 on half transparent red/black vinyl)
Recorded: Kuschelrock Studio, Schwanewede GER 05-07 November 2004
Additional: Sleeve drawn by Marald / comes with a sticker on the polybag / gatefold sleeve / concept album about genetic technology / Loderbrock copies come with bonus Live In Krommenie CDr

license

all rights reserved

tags

about

MAKILADORAS image

MAKILADORAS Groningen, Netherlands

www.bacteria.nl/makiladoras/

contact / help

Contact MAKILADORAS

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like In eigen hand, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now