04. Als Een Dier
Wat schuilt daar?
Wat huist daar?
Bang, maar scherp als een mes
Ontembaar, geworteld
Bedreigd, maar op alles bedacht

Als een dier gebonden door botten en vlees
Dat overleeft in de buik van het beest

Tot het licht, scherp als een mes
Snijdt door het vlees en de banden verbreekt

Volkomen, verloren, verjaagd uit een hels paradijs
Getemd en verworden, gevangen in glas en beton

Leeft een dier, nog steeds een dier, een dier alleen

Tot het licht verder kruipt
De laatste horde neemt
Door bot en vlees
Naar binnen sluipt
Het dier voorgoed ontheemd

Welkom in het mensenpark, waar rust en vrede heerst
Waar de mens een product is, slechts wil wat hij kan
En blij is dat hij wordt beheerst
Waar het lichaam gepland is, de ziel en het leven
En niks is wat er nog verrast
Waar de zintuigen dolen op zoek naar een doel
In een wereld waar alles ons past

Als een dier, getemd, gefokt, als een dier gebruikt
Als een dier gevangen, als een dier gebruikt
Als een dier gemaakt, gekooid, als een dier gebruikt
Als een dier, een nuttig dier, als een dier gebruikt

TRANSLATION
Als Een Dier / Like An Animal
What is hiding there?
What is remaining there?
Scared, but sharp as a knife
Untamable, rooted
Threatened, but aware of everything

Like an animal bound by flesh and bones
That survives in the belly of the beast

Until the light, sharp as a knife
Cuts through the flesh and breaks the bonds

Lost completely
Chased out of a hellish paradise
Tamed and degenerated
Captured in glass and concrete

Lives an animal, still an animal, just an animal

Until the light is crouching on
And takes the last hurdle
Sneaks in through bone and flesh
And displaces the animal permanently

Welcome in the park for humans, where peace and quiet rule
Where a human is a product, who only wants what he can
And is glad that he is controlled
Where the body is planned, the soul and live
And nothing exists that surprises
Where the senses wander in search of a goal
In a world where everything is suitable

Like an animal, tamed and bred, used like an animal
Captured like an animal, used like an animal
Like an animal, made and caged, used like an animal
Like an animal, an useful animal, used like an animal